تدريس زبان ايتاليايي

آموزش زبان ايتاليايي

مقدماتي و متوسطه : كلاس هاي آمادگي آزمون CILS سطح A1-B1

تدريس زبان ايتاليايي

1-1- دوره سطح A1: كتاب ESPRESSO NUOVO 1:

با گذراندن اين دوره زبان آموز قادر خواهد بود متون ساده را بخواند و درك كند ، با افراد ارتباط ابتدايي برقرار كند و متون ساده را بنويسد . دانشجو قادر خواهد بود پس از اين دوره واژه هاي روزمره و جملات ساده را كه در ارتباط با نيازهاي مشخصي ميباشد، درك كرده و بكار برد و خود را معرفي نموده و از ديگران پرسشهائي ساده بعمل آورد۰ در اين سطح هدف آشنايي كلي با زبان ايتاليايي ، گرامر و منطق اين زبان است.

1-2- دوره سطح A2 : كتاب ESPRESSO NUOVO 2 :

با گذراندن اين دوره زبان آموز ايتاليايي قادر خواهد بود متون كمي پيچيده تر را خوانده ودرك كند، دريك بحث موضوعي شركت كند و به سطح متوسطي از درك مطلب شفاهي دست يابد .دانشجو قادر خواهد بود پس از اين دوره واژه هائي با كاربرد زياد در ارتباط با موارد مشخص (مانند اطلاعات در باره خود و خانواده، خريد، كار و محيط اطراف) را درك نموده و در شرائط ساده و معمول منظور خود را ادا نمايد.

1-3- دوره سطح B1: كتاب ESPRESSO NUOVO 3

با گذراندن اين دوره زبان آموز قادر خواهد بود متون نسبتا پيچيده را خوانده ودرك كند،درمورد مباحث روزمره، شخصي واجتماعي بحث كند و به زبان ايتاليايي متن هايي چون ايميل و نامه بنويسد، به سطح قابل قبول شفاهي و درك مطلب دست يابد.دانشجو قادر خواهد بود پس از اين دوره در صورت استفاده از زبان استاندارد و صحبت در مورد مسائل آشنا، نكات اصلي را درك نمايد و در بيشتر مواردي كه در سفر به كشور مربوطه با آن روبرو ميشود، مشكلات خود را حل كند و در عين حال قادر خواهد بود با جملات ساده و پيوسته در ارتباط با مطالب آشنا و مورد علاقه، گفتگو نمايد.

زبان آموز پس از گذراندن اين سطح آمادگي ايتاليايي نسبي جهت شركت درامتحانات CILS يا CELI كه شامل سه كتاب Espresso مي باشند را دارد و در صورت قبولي مي تواند با ارائه مدرك زبان به سفارت و به دانشگاه هاي ايتاليا اقدام به اخذ ويزاي تحصيلي و پذيرش نمايد

(براي اطلاعات بيشتر در مورد آزمون CILS به قسمت " ادامه تحصيل در ايتاليا و آزمون CILS " رجوع بفرمائيد)

دستور (گرامر) ايتاليايي

نگاهي كوتاه به دستور زبان (گرامر) ايتاليايي:

حرف تعريف:

حرف تعريف واژه اي است كه قبل از اسم مي آيد و به جنسيت و تعداد آن دلالت مي كند. در زبان ايتاليايي حرف تعريف دو قسم است 1- معين 2- نا معين

حرف تعريف معين:

اين حرف تعريف در زبان ايتاليايي برابر با «The» در زبان انگليسي است. با اين تفاوت كه در زبان ايتاليايي براي مذكر و مؤنث و همچنين جمع و مفرد از حروف تعريف مختص به خود استفاده مي شود. حرف تعريف معين در زبان ايتاليايي با تعداد و جنس اسم بعد از خودش مطابقت دارد.

حروف تعريف معين عبارتند از:

il. (ايل) قبل از اسمهاي مفرد مذكري مي آيد كه با حروف s, z بي صدا شروع مي شوند.

پدر ايل پادرِ Il padre

كتاب ايل ليبرُ Il libro

i. (ائي) قبل از اسمهاي جمع و مذكري مي آيد كه در حالت مفرد بودن از حروف تعريف Il استفاده مي كنند.

كتابها ائي. ليبري I libri

lo. (لُ) قبل از اسمهاي مفرد مذكري مي آيد كه با حروف زير شروع مي شوند:

«s, z, x,gn,pn,ps»

نويسنده لُسكريتُر Lo scrittore

gli. (لئي) وقتي كه حرف تعريف lo جمع بسته مي شود به gli تبديل مي شود.

نويسنده ها لئي اِسكريتُري Gli scrittori

la. (لا) كليه اسامي مفرد و مؤنث از اين حرف تعريف استفاده مي كنند.

شب لا. نتِّ La notte

قورباغه لا. رَنَ La rana

le. (لِ) وقتي كه حرف تعريف la جمع بسته مي شود به le تبديل مي شود.

خانمها لِ. دُنِّ Le donne

قورباغه ها لِ. رَنِ Le rane

L'. قبل از اسمهايي كه مفرد و مذكر يا مؤنث باشند كه با حرف صدا دار شروع شوند قرار مي گيرد.

دوست (دختر) لَميكا L'amica

دوست (پسر) لَميكُ L'amico

حروف آخر كلمات در هنگام جمع به صورت زير است:

جمع مفرد

Persone è Persona è e è a

Giorni è Giorno è i è o

Fiori è fiore è i è e

حرف تعريف نا معين:

حرف تعين نامعين در زبان ايتاليايي دزست هم معنا با «an» و «a» در انگليسي است و تا حدي مي توان اين حرف تعريف را مطابق با دو حرف «ي» و «يكي» در زبان فارسي دانست.

مثل: پسري، يك پسر، اما نبايد فراموش كرد اين حرف تعريف هم با توجه به مذكر و مؤنث يا جمع و مفرد بودنِ اسم بعد از خود متفاوت است.

حرف تعريف نا معين در ايتاليايي عبارتند از:

Uno. (اونُ) قبل از اسمهاي مفرد و مذكري كه با حروف s, z شروع مي شوند قرار مي گيرد.

يك نويسنده اونُ. اِسكرتُرِ Uno scrittore

Un . (اون) قبل از اسامي مفرد، مذكر مي آيد.

يك پسر اون. رَگَتزُ Un ragazzo

Una . (اونا) قبل از كليه اسامي مفرد و مؤنث كه با حرف بي صدا شروع مي شوند مي آيد.

مادري اونا. مادرِ Una madre

دختري اونا. رَگَتزا Una raggatza

Un' . (اون) قبل از اسامي مي آيد كه با حروف صدا دار شروع شده اند. «چه در مؤنث و چه در مذكر»

يك دوست، دوستي (دختر) اون. اَميكا Un' amica

زبان ايتاليايي

زبان ايتاليايي زبان مادري تعداد از جمعيت مردم جهان (حدود ۷۰ ميليون نفر) مي باشد. با توجه به اينكه كشور ايتاليا و ديگر كشورهاي ايتاليايي زبان (سوييس، واتيكان و بخشي از كرواسي)، پذيراي تعداد زيادي مهاجر، توريست و نيروي متخصص هستند، پس يادگيري زبان ايتاليايي يك ضرورت براي اين قشر عظيم مي باشد.

حروف صدا دار در زبان ايتاليايي

در زبان ايتاليايي حروف صدا دار شامل a,e,i,u,o هستند و ساير حروف بي صدا مي باشند . در برخي كلمات زبان ايتاليايي امكان دارد دو حرف بي صدا و يا دو حرف صدا دار در كنار هم بياييند .

ساختار زبان ايتاليايي

معمولآ به نه پاره‌گفتار (بخش دستوري)∗ يعني فعل، اسم، حرف تعريف، صفت، ضمير، قيد، حرف اضافه، حرف ربط و علائم تقسيم مي‌گردد، كه تنها به شرح بخش‌هاي فعل، اسم و حرف تعريف به شرح ذيل بسنده مي‌كنيم:

ساختار فعل در زبان ايتاليايي

به اين شكل است كه كليه افعال در زبان ايتاليايي به سه دسته ARE- IRE - ERE تقسيم مي‌شوند كه هر دسته در هر زمان با فرمول خاص زماني و دسته‌اي خود صرف مي‌شود و اين فرمول نسبتاً ساده به كاربر اين امكان را مي‌دهد كه دسته و زمان فعل را به آساني تشخيص دهد.

ساختار اسم در زبان ايتاليايي

در بخش اسم تمامي نام‌هاي ايتاليايي به يكي از حروف: O-I-A-E ختم مي‌شوند كه عموماً، نام‌هاي ختم شده به O مفرد مذكر، نام‌هاي ختم شده به A مفرد مؤنث، بيشتر نام‌هاي ختم شده به I جمع مذكر و اكثر نام‌هاي ختم شده به E جمع مؤنث مي‌باشند.

حرف تعريف در زبان ايتاليايي

به شش بخش: Il -I -La- Le- Lo- Gli تقسيم مي‌شود كه اساسآ بر حسب تعداد، جنس و حرف اول كلمه‌اي كه بعداز آن مي‌آيد تغيير مي‌كند، بنابراين حرف تعريف معين در ايتاليايي IL قبل از نام‌هاي مفرد مذكري كه باحروف بي صدا (بجز s ناخالص و z كه باحرف تعريف Lo درمفرد و با gli در جمع نشان داده مي‌شوند) قرار مي‌گيرد و صورت جمع آن I مي‌باشد.

شكل مؤنث حرف تعريف در زبان ايتاليايي به پيچيدگي مذكر آن نيست و تنها براي مفرد يك شكل وجود دارد و آن La مي‌باشد كه قبل از كلماتي كه باحروف باصدا شروع مي‌شوند به شكل 'L درميايد، در جمع هم تنهايك شكل دارد آنهم Le كه قبل از كلماتي كه با e شروع شوند بصورت 'L درميايد.